"Nero fiddled while Rome burned"
By Don Pablo
In a similar manner, “Mazón lunched while Valencia flooded”.
Mazón lunching with a female journalist? [Photo courtesy of Facebook]
In an article in Spanish published by the HuffPost on 14 November 2024, journalist Rodrigo Carretero highlights the main points of the FT article.
It makes interesting reading. What follows is an abridged version.
Students of Spanish should be able to read and understand it, perhaps with the help of a dictionary or Google Translate.
Good luck!
El 'Financial Times' señala sin dudar al "responsable" del "fracaso" de la gestión de la DANA
[Photo courtesy of Facebook]
El periódico económico británico Financial Times ha señalado el "largo almuerzo" de Carlos Mazón, presidente de la Generalitat Valenciana, como el "responsable del fracaso de la alerta de inundaciones en España".
El texto alerta de que "las devastadoras inundaciones que mataron a más de 220 personas en España han sido una dura advertencia sobre cómo los errores oficiales pueden provocar el fracaso de los sistemas de alerta de desastres en una era de catástrofes difíciles de predecir".
Mazón no envió una alerta de emergencia a los teléfonos móviles hasta después de las 18h00 del primer día, casi 13 horas después de que la agencia meteorológica estatal advirtiera de lluvias “muy intensas".
Anti-Mazón demo in Valencia City [Photo: Europa Press]
"Gran parte de la ira de los supervivientes se ha dirigido contra Carlos Mazón, el conservador jefe del Gobierno regional. El día de las inundaciones, Mazón mantuvo un almuerzo de tres horas con una periodista que, según los medios locales, no terminó hasta las seis de la tarde, cuando algunas localidades ya estaban inundadas y habían llegado las primeras noticias de personas desaparecidas", dice el texto.
El FT avisa de que "los expertos en desastres dicen que el trauma de España contiene lecciones para otros países, incluidos los del Mediterráneo, donde el cambio climático está creando nuevas amenazas que son tan peligrosas como difíciles de predecir".
Devastation caused by la DANA in Valencia [Diario Publico]
"La lentitud de la respuesta indicó que algunos encargados de tomar decisiones no comprendían bien el fenómeno meteorológico extremo y tuvieron dificultades para evaluar la magnitud de la amenaza y decidir qué hacer, dijeron los expertos", avisa el diario inglés.
How did you get on?
© Don Pablo
Acknowledgements:
Financial Times
HuffPost
Rodrigo Carretero
Links:
Spanish authorities face massive backlash from people in flood-affected areas
The King and Queen, and the prime minister attacked by flood victims in Valencia
Valencia flood victims to receive €250m in financial aid to help recover from disaster
Tags:
almuerzo de tres horas, cambio climático, Carlos Mazón, Don Pablo, fenómeno meteorológico, FT, Financial Times, "fracaso", Generalitat Valenciana, gestión, HuffPost, ira de los supervivientes, la DANA, lecciones para otros países, Mediterráneo, Nero fiddled while Rome burned, periódico económico británico, "responsable", Rodrigo Carretero, trauma
